Vrnimo se h Philu in Diane. Phil ne more najti službe,
Diane pa želi, da se z njo pogovori o njegovih strahovih, razočaranjih.
Phil želi, da mu Diane verjame, da se bosta prebila naprej,
brez razpravljanja o občutkih.
Niso točno vaše besede, toda ali se motim? Večina moških je istih,
a dame, če ste zafrustrirane, zapomnite si,
nismo krivi mi. Vzgojeni smo za moč in ne emocije,
da zanikamo ranljivosti, ne sprejemamo je. In veste, kaj smo zaradi tega?
Dinozavri. Ne potrebujejo nas za lov na divje živali za hrano.
Ne potrebujejo nas za posekavo dreves, da zgradimo zavetišče.
Potrebujejo nas za razvoj, za klepet.
Od 1960-ih so se je vloga žensk povsem spremenila.
Ko so se njihove vloge spremenile, tako so tudi ženske...
Postale so trdne in zahtevnejše do nas. Njihovih partnerjev.
In... Kdo jim lahko očita? Kdo lahko...
Pričakuje od nas...
Da storimo... -Joe! Joe!
Joe! Joe.
Rabimo rešilca.
Boš? -Ne, hvala. Skoraj ne šepaš več.
Boli me, ker prekinjam šalo, a nadaljevanje bi me bolelo še bolj.
38-letni moški. Vročina in kolaps med nastopom.
Urgenca je preverila kri, srce in reflekse, vse normalno.
Pacient se preživlja z govorjenjem moškim, da se naj obnašajo kot ženske.
Sem presenečen, da nisi vključil psihičnih simptomov v diferencialno.
Lahko bi bila možganska AVM. -Urgenca je opravila CT glave. Brez znakov AVM.
Drugače dobra ideja. -Pacientova filozofija ima popoln smisel.
Edina pomanjkljivost je, da je nemogoča. Evolucija ne deluje tako.
Ne moreš spremeniti nog v ribo. Izumrli bomo
in pili viski ter vozili mišičaste avtomobile. Imam prav?
Hvala. -Cefalična fibromuskularna displazija?
Ne pojasni vročine. Pacient govori o sporazumu.
Če misliš, da je to nemogoče, so tudi zveze nemogoče.
Lahko kdo ugovarja temu? -Človek igra za gledalce.
Ženske so največji potrošnik industrije samopomoči. -Lahko je pljučna embolija.
Strdek pojasni večji desni ventrikularni pritisk in povzroči možganske krvavitve.
Morali bi narediti angiogram. -Manjka veliko dejavnokov tveganja
za PE. Kar je ne izključuje, le manj mogoča je. Začnemo z D-dimerjem?
Manj boleč kot angiogram. Dobra ideja.
V redu. Iščem številko dva.
Tako da jem veliko otrobov. Plus tega pa rabim vodjo tima.
Nekoga, da zapolni staro Foremanovo mesto.
Zakaj? -Imaš prav. Ne rabimo več strukture.
Saj pa ni bilo zabadanja s hladnim orožjem.
No, če pa to ni žena z Ukrajine. -Kdo je to?
Njegova žena. -Dominika. -House.
Preživel si zapor. -Ti pa Atlantic City, kjer pravtako imajo tolpe
in zaporniško vino, a nekoliko manj recidivizma. -Začela sem z
ukrajinsko potujočo kuhinjo. Po kockanju imajo vsi radi malo knisha.
Tukaj si, spominjam pa se uničenja gore overjenih papirjev za imigracije.
Predvidevam, da obstaja povezava. -Razgovor za zeleno karto je čez 4 dni.
Prišli bodo v stanovanje in spraševali o zakonu, dopustih, družinski zgodovini,
na kateri strani postelje spiva. -Nikoli nisva bila na dopustu,
ne maram tvoje družine, na vrhu. Slišim, da je Kiev čudovit v tem času.
In tvoja mati, ki je mrtva ali pa tudi ne, te pogreša.
Genialni zdravnik se boji zoperstaviti zabitim vladnim delavcem?
Rekel bi nezainteresiran namesto prestrašen, a zakaj komplicirati?
Potem grem na plan B. Dam ti ponudbo, ki je ne moreš zavrniti.
Kako dolgo vodite seminarje? -Zakonsko svetovanje zadnjih nekaj let.
Pred tem pa korporativno poučevanje. -Ne morem si predstavljati, da deluje
enako na obe publiki. Ste preučili tržišče? -Ničesar ciničnega ni o mojem možu.
V redu. Razumem. Kateri moški pa misli, da bi moral biti kot ženska?
Macho kreten, ki je prejel jutranji klic treh ljubeznivih pijancev,
ki so me pretepli pred barom. -To pojasni zlomljeno zapestje
v vaši zgodovini bolezni? -Ti bedaki so mi naredili uslugo življenja.
Ugotovil sem, da sem žrtvoval svoje zdravje, ker se nisem hotel odpovedati
prepiranju zaradi nogometa. Spoznanje Marlene je bil zadnji košček mozaika.
Spremenila mi je kariero, dieto. Dala mi je veliko novih smernic.
Moramo vedeti, kako ste mu spremenili dieto in kdaj.
Ključ stanovanja rabim nazaj. -Če že prekinjaš z mano,
se lahko vsaj pogovoriva prej? -Mogoče zato,
ker zavračaš seks. -Ne spim s poročenimi moškimi.
Naredil bom kopijo. -Si bivši zapornik. Če ugotovijo, da lažeš
Domovinski varnosti, boš spet končal v zaporu.
To bi bil problem, če bi bilo vsaj malo verjetno, da naju zalotijo.
Komaj se poznata. Imata 5 minut, da se spremenita v prepričljiv poročeni par.
In zakaj? Dominika dobi zeleno karto. Kaj pa dobiš ti?
To moški naredi za žensko, za katero se pretvarja, da jo ljubi.
In plača mi 30.000 dolarjev, ko nama uspe.
Očitno se knishi prodajajo kot palačinke. -Izvidi. -Bojim se, da boš s pritoževanjem
moral končati kasneje. -Rekel sem, da je to neumno, kajne?
Potem mislim, da sem končal.
D-dimer je normalen. Izključuje embolijo. -In pacient zares verjame v
moško neumnost. Pred tremi leti je doživel duhovno preobrazbo.
Ne je več glutena in rdečega mesa. Na žalost to ne pojasni nobenega simptoma.
Nekaj od tega pa le ni absurdno. -Kaj je absurdnega v zamenjavi srca?
To, v kar vejame, ga dela boljšega. Gre proti osnovnim instinktom.
Osnovnim, kar pomeni temeljnim. Pomeni, da smo biološko programirani za njih.
Da, popolnoma naravno, da je prenehal s temi stvarmi.
Veš, zaradi take napake bi lahko izpadla iz igre za vodjo tima.
V zvezi s tem se počutim presenetljivo dobro.
Vodja bo imel 50 dolarjev tedenske povišnice. -Jaz sem za.
Ne želiš tega. Mogoče boš še kdaj rabila dostojanstvo. -Ti nisi.
Lahko bi bila na pravi poti do sanj, razen, če ste dovolj nori in ji pustite...
Glede duhovne preobrazbe... Se je pojavila po fizični preobrazbi?
Kakšna večja poškodba? -Pretep v baru.
Ampak ni verjetno, a bi zlom zapestja... -Adamsova, pridi z mano.
Ti tudi. Vidva...
Naredita kopijo.
So tisti moški brcali vaše žogice kot Beckham?
Pred tremi leti. Pretep v baru. -To je dr. House. Ima teorijo.
Dr. Adams, bi lahko pobrali?
Postavil sem vam vprašanje. Domnevam, da veste odgovor.
Da, dobil sem nekaj resnih udarcev s kolenom v mednožje.
Kaj mi je? Dr. Chase.
Samo poberi.
Veste, kaj je narobe z mano? -Nič, kar The Golden Girls
ne bi mogle rešiti v zabavnih 23. minutah. Imate probeme s hormoni.
Ti fantje so zbrcali vaše fante dovolj močno, da so naredili trajno škodo.
Niti pogledali niste nastavljanja dveh privlačnih ritk.
Da, rekel sem! -Poslušal sem svojega zdravnika.
Ljudje običajno poslušajo z ušesi, z očmi pa lahko vseeno opazujejo.
Domnevam, da je vaš nivo testosterona še manjši, kot pri Bieberju.
Opravite krvne preiskave in mu dajte nadomester hormona. Ni čudno,
da mislite, da so ženske tako krasne. Praktično ste bili ženska zadnja tri leta.
Testi so potrdili, da ima House prav. Nizek testosteron pojasni vse simptome.
Z nadomestkom bi morali izginiti. Dali vam bomo visoke količine.
Čez čas vam lahko osebni zdravnik malo zmanjša. Malo se obrnite.
Bo injekcija povečala njegov libido? -To te skrbi? -Ne.
Si bila nezadovoljna? -Ne. Ne, samo...
Običajno dam jaz pobudo. Včasih...
Mislim, mogoče ti nisem več tako privlačna. -Si nora?
Z inekcijami boste opazili povečano željo po seksu. -Super. -Da.
V redu.
Končano. -Dobro.
Nekaj ni v redu. -Mislim, da mi je ušlo.
Je to zaradi testosterona? -Nemogoče.
Mislim, da še ne greste domov.
Ni problem vodovod. Kar pomeni, da je verjetno nevrološko. -In?!
In naštej tri Dominikine brate.
Volodymyr, Oleksiy in...
Nizek testosteron kot simptom odpade. Jajca so mu razbili že pred tremi leti.
Je že minilo precej časa. -Torej mu je cev popustila
ravno zdaj, ko je v bolnici zaradi povsem nepovezanega problema.
Fjodor. -Fedir. -Če nizek testosteron pomeni, da ne morem zboleti
od česa drugega, me kar sedaj udari v mednožje. -Bi te, če niso odveč.
Je Fedir ta, ki je poročil Mykolo? -Mykola je Dominikin stric.
Kako si lahko zapomniš vsako malenkost našega in svojega življenja, tega pa ne?
Ker si težko zapomnim stvari, za katere mi dol visi. Recimo, Dominika ima brata
po imenu Al. -Mogoče je poškodba testisov bila povod v nekaj hujšega.
Multipla skleroza povzroča inkontinenco in hitreje napreduje pri moških z nizkim T.
Tako se dobiva točke. Takšno vodenje te naredi za vodjo pakta.
Ni pakta. Edina se je prijavila. -No, potem smo končali. Naj tvoji podrejeni
naredijo lumbalno punkcijo in MRI, da preverijo ploščice,
ki kažejo na MS. Grem povedat Foremanu o tvojem napredovanju.
Čakaj!
Torej, služba nikogar ne zanima, dokler se ne prijavim jaz
in naenkrat je to zadnja izdaja svetlolasega mača v Comic-Conu.
Verjetno bi bil primernejši nekdo z več leti delovne dobe. -Torej ti.
Rekel sem več, ne največ. Torej ti ali Taub. -House je diktator.
Drugi v vrsti je v obupnem položaju. -V mojem življenjepisu ne bi bilo obupno.
Sploh ni treba, da je obupno. Prava oseba bi ga lahko spremenila.
Dosegla, da oddelek gladko deluje. -Sprašujem se, kdo bi bila ta oseba.
House je šef oddelka. Pošteno bi bilo, da je po avtoriteti za njim ženska.
Da, potrdimo to, ker potem bom pa zagotovo zmagala.
Ravno to House želi. Vrže nam kost in nas gleda, kako se borimo za prazen nič,
zaradi česar bi postali dodatno zabiti, zaradi tega, kar smo ravno predebatirali.
Morali bi mu pustiti, da sam izbere in iti naprej.
Če so te beljakovine v moji hrbtenjači, to pomeni, da imam MS?
Beljakovine lahko kažejo na MS. Dokončnega testa ni.
Zato je dr. House naročil še MRI. To je anestetik.
To je strašna diagnoza. A prišlo je do napredka.
Nekaj zdravil so odobrili komaj letos. -Če sem iskren,
me bolj skrbijo injekcije testosterona.
Počutim se drugače. Nekako nestrpen.
Enkrat sem že šel skozi tako veliko spremembo in zdelo se je... Pomembno.
Toda kaj, če je vse to bila le kemija? -Izguba testosterona je lahko pomembna,
a to si predstavljajte kot katalizator. Omogočil je, da se ponovno ocenite.
Zdaj veste, kaj je pomembno. Lahko se držite tega. Kajne?
Vsekakor je vredno poskusiti. Globok vdih, ostanite pri miru.
Povej Housu, da opusti celotno stvar glede vodje tima.
Edino tako se bo nehalo. -Mislim, da sploh ni slaba ideja.
Nekaj več strukture v vašem oddelku ne bi škodilo. -Da. House počne to
iz velike ljubezni do strukture in ne zato, ker želi, da se obrnemo en proti drugemu.
Torej ne počnite tega. Ima smisel imeti nekoga z malo več odgovornosti.
Dokler to ni Adamsova. Zanjo je to priložnost,
da preobrazi oddelek v svojo sliko. Ali Parkova, iz očitnih razlogov.
In Taub ima otroka. Je precej zaseden.
Res loviš službo, iz katere si se posmehoval ves čas, ko sem jo imel jaz?
Ne želim službe. -Samo nočeš, da jo dobi kdo drug.
To bo še dobro.
Tvoja babica je nekako seksi. -To je Taras Shevchenko, veliki ukrajinski pesnik.
Ta tip stoji za Nekoč je bil mož iz Kremenchuka?
Pomagaj mi premakniti kavno mizo. -Kje bova pa potem pila kavo?
In s kavo mislim na scotch. -Kava in alkohol sta lažni poživili.
Pravo poživilo je telovadba.
Plesna aerobika. Zabavna in dobra za zadnjico.
Amy Grant? -Vem.
Toda tu je vroča punca, ki skače v moji dnevni sobi, torej....
Imata zelo malo časa za naučiti se tono nezanimivih dejstev.
Dobrodošla na mojem igrišču. -Prinesla si kotomer?
Nikoli ne veš, ko ga boš rabil za kako tabelo.
Zgleda, da se nekdo prilizuje za mesto vodje tima. -Da.
Uporabili bomo osnovno besedno tehniko z mnemoničnim množiteljem.
V srednji šoli so me klicali Knjižno čudo.
Kviz. Kje sta kupila svečnik? Na tri. En, dva, tri.
Morocco. -Denver.
Popijta. Dolga noč bo.
Res misliš, da bo tip ponorel, ko bodo hormoni delovali?
Nekateri moški kuščarji delajo sklece, da privabijo ženske.
Ko so jim znanstveniki dali dodatni testosteron, so delali sklece do smrti.
Prav to si izkoristila včeraj, ko je Chase nesel dokumente v tvoj avto.
Periventrikularna in subkortikalna belina sta čisti.
Torej praviš, da je moškost zakoreninjena in iracionalna?
Pravim, da je brezveze poskušati... -Praviš tudi, da je ženskost
razsvetljena in racionalna. Taki bi morali biti vsi, a moški tega niste sposobni.
Možgansko deblo in hrbtenjača sta čista. -Se lahko popraskam po nosu?
Seveda. Zgleda, da nima MS.
Nekaj ni v redu.
Vaša roka? -Ne, oči. Vidim dvojno.
Nasmešek! Vajini medeni tedni.
Kaj povzroča dvojni vid zraven ostalih simptomov?
Ni možganski tumor, videl bi se na slikah. Pregled oči ni pokazal nič dokončnega.
Naredimo še zimske posnetke. Menjava oblačil! -Ščitnična bolezen oči,
povezana z Grave boleznijo. -Ščitnica je normalna. -Poglejte to!
Simpson mi je dal tole v zameno za mojo pomoč v prostih dneh.
Pravi prikaz iniciative in vodstva.
A si prepameten, da bi padel na tako podkupnino. -Ali na velik dekolte.
Kot ta. -Kaj se je zgodilo, da se vsi tako pustite Housu?
Si kot glodalec, ki koraka na robu ponižujoče pečine.
Vse kar počnem, je moja služba. House me je označil kot atraktivno.
Ni nič slabega, če izkoristim svoje prednosti za svojo korist.
S takim argumentom bi se mogoče morala vrči na kolena in...
No, razen, če to ni tvoja prednost. -Velik objem, velik moški.
Tukaj je hladno. -Če malce pozabimo na to zelo
produktivno slikanje, kaj pa miastenija gravis?
Slabost očesne mišice privede do dvojnega vida, oslabljen mehur
pa do inkontinence. Lahko bi se sprožilo, ko je bil testosteron zelo nizek.
Opa, ta mali. Bil bi dober izbor. -Premeteno.
Ostale pustiš, da en drugega razbijejo na kose, potem pa vletiš ti z rešitvijo.
Dajte pacientu plazmaferezo in IVIG. -Lahko poskrbite za to?
Rabim te za trenutek. -Naj bo hitro. Snemamo Memphis.
Misliš, da to želiš, a gre za slabo zamisel.
Hotel sem Dollywood, a nisem siguren, da bi lahko snel to lasuljo.
Vsi so igrali lepo igro, a v tvojem svetu to ne rešuje primerov,
toda po tem, kar se je zgodilo, je malo zbadanja dobra stvar.
Še vedno imamo ideje, še vedno debatiramo.
Mogoče bi bilo bolje, če bi cenili drug drugega. -Impresivno.
Vse si povedal brez da bi sploh premaknil ustnice.
Tiste, ki jih ne moreš.
Razumem. Ker se ne grem več te nore igre, pomeni, da več nisem moški.
Bistro. -V bistvu, ne greš se več te nore igre, ker že nisi več moški.
Vseeno pametno. Raziskave kažejo, da vzgoja otrok zmanjšuje
testosteron pri moških. Bolj si vključen, bolj pada.
Točno. Otroci so me kastrirali. Ali pa sem zaradi tega končno odrasel.
Kako se počutite?
Dokler imam oči zaprte, precej dobro. V bistvu precej dobro.
Imam energijo, počutim se samozavestno, bistro.
Testosteron vas naredi živahne. -Hej, dragi. Prinesla sem ti hamburger.
Res?! -V bolnici si. Jej kar želiš. -Si najboljša žena vseh časov.
Tega ne govorim samo zato, ker imaš lepo ta zadnjo v teh kavbojkah.
Žal mi je. To je bilo... -V redu je. Ženske rade vedo, da so cenjene.
Pridi sem.
Mislim, da bi se morala pogovoriti z Leading Lights o seminarih in DVD-jih.
Si prepričan? Bil si zaskrbljen glede obveze. -Nima smisla biti v
poslu z njimi samo na pol. Se strinjaš s tem?
Dobro je končno imeti odločitev. -V redu.
Fedir je brat, do katerega ji je največ. Od takrat, ko je Luba preminil.
Žal mi je. To je najbližje hladnim, brezdušnim pisarnam
vladne birokracije. -Če ne uporabljaš svoje, jo bom jaz.
Se Dominika še kaj sliši s srednješolskimi kolegi? -Vasyl, da.
Oksana, ne. Od takrat, ko je poljubila Pavla. Ker je ta kurba vedela,
da se dopade Dominiki.
Narobe. -Oksana je kurba. Mrtva zame. -Pravi odgovor je napačen odgovor.
Noben mož se ne bi tako posvetil dramam o ženinih prijateljih.
Nisi bil ti ločen trikrat?
Med ločitvami sem bil poročen, in to ne s prevaro, skupno 12 let,
kar je 12 let več od kogarkoli v tej sobi.
Umakni se!
Ciljaš na službo vodje tima? -Verjetno.
Zaslužiš si. Imaš veliko več izkušenj kot jaz. -Obupuješ?
Ko bi vsaj. Še vedno imam veliko dolga zaradi šolanja, starši rabijo pomoč pri hipoteki.
Tako da bi mi denar prišel prav.
Že eno uro nimam več dvojnega vida. Očitno ste imeli prav...
Takoj se vrneva.
"Denar bi mi prav prišel"? Če me želiš izigrati, moraš biti boljša od tega.
Chase... -Če želiš biti vodja, moraš vedeti kako manipulirati. Ne moreš...
Mislim, da je bila beločnica pacienta rumena.
Je vse v redu? -Zlatenica. -Nekaj je narobe z jetri.
Testi so potrdili, da so encimi popolnoma odsotni.
Toliko o miasteniji gravis. -Lahko pohitimo? Opoldne moram opehariti vlado.
Če nimaš časa, pojdi. Sem precej prepričana, da ima sarkoidozo.
To si rekla tako avtoritetno. Se je naježil še kdo drug?
Dokler se nisem zavedal, da nima znakov parenhimatoznih pljučnih napak,
zaradi česar je sarkoidoza malo verjetna. In učenje te ne bo pripeljalo
dlje, kot joški. -Povedano po pravici, joški so bili v veliko pomoč.
Š vedno mislim, da je miastenija gravis. -Si zamudil bistvo?
Zdravili smo ga za to. Jetra so se poslabšala. -A vid se je izboljšal.
Težave z jetri bi lahko pomenile celiakijo. V bolnici je ves čas na glutenu.
Včeraj je jedel hamburger. -To lahko pospeši celiakijo, povzroči
probleme z jetri. -Tvoja teorija je, da ima dve nepovezani bolezni.
In zraven še nizek testosteron. Spomnim se nečesa o Housovem sovraštvu do naključij.
Res. -Mislim, da je lajmska bolezen. Ena bolezen s tem imenom.
Brez izpuščaja? -Deset odstotkov se jih pojavi brez izpuščajev.
Lajmska bolezen torej. Dajte mu antibiotike.
Zdaj pa moram domov, preden lažna žena postane resnično nadležna.
Vas kaj muči? -Sestro sem prosil za dodatno blazino. Pred pol ure.
Žal mi je. Včasih so precej zasedene. -Gre za blazino.
Kako težko je...
Poslušajte me. Obnašam se kot kreten.
Testosteron lahko poskrbi za krajši bes, tudi če niste bolni.
Kar ste opazili in se prilagodili. To je dobra stvar.
Hej. Pravkar sem govorila z odvetnikom. Spremenil si ponudbo za
Leading Lights? -Zaslužiš si redno plačevanje in povečanje plače
v drugem mandatu. -Sva že govorila o tem. Odločila sva, da zato ni vredno
ogroziti dogovora. -Vse bo v redu.
Nekaj moram še postoriti.
Tako lepe rože si mi kupoval vsak petek
iz Japonske cvetličarne na križišču Edisonove in Conwaya.
Še nekaj.
S tem prstanom te znova poročam.
Pustila si ga tukaj, ko si s fantom zapustila mesto.
Obdržal si ga. -V bistvu sem ga poskušal prodati kurbi za
določene usluge, a se je izkazalo, da je alergična na cink. -Kot moderna pravljica.
Dr. in ga. Gregory House? -Da.
Nate Weinmann. ZDA Imigracije.
Dobrodošli pri nas.
Dajte mu čas. Ko mi je bilo štirinajst let,
je bilo dekle, na katero sem hotel narediti vtis, pa sem skočil s strehe.
Zlomil sem si gleženj. Joe gre skoraj skozi puberteto.
Trajalo bo nekaj časa, da se prilagodi.
Našla sem posnetek z njegovega seminarja preden sem ga spoznala.
Slišim veliko o pomembnosti kompromisov. Ne živimo na ulici Sezam.
Živimo v resničnem svetu, poslovnem svetu.
Če niste zmagovalec, ste poraženec.
Če vam to ne odgovarja, odprite lončarstvo.
Nikoli ne bi šla ven z moškim s tega posnetka.
Se spomnite, kdaj je nazadnje obiskala Vasyl?
Da vidim, to je bilo... avgusta?
Ne. Ne, julija. Ker se spomnim, da je bilo točno po polovici najine obletnice
in sem ji pozabil dati darilo v kovček. Nikoli nisem slišal konca o tem.
Houseova specialiteta. Sama sem jo poimenovala.
Hvala vam.
Draga, zakaj mi to delaš? Veš, da pazim na linijo.
Potem bi moral prenehati jesti sir pred odprtim hladilnikom sredi noči.
Slastno je. -Hvala. -Vse izgleda v redu.
Samo stopim še ven in opravim razgovor z enim od sosedov.
Sosedov?! Sredina dneva je. Mislim, da so vsi v službi. -Potem so v službi.
Moram samo izpolniti obrazec in dobili boste trajni status.
Oprostite, gospod. Imate trenutek?
Kako vam lahko pomagam? -Poznate dr. in go. House?
Seveda, smo sosedje približno dve leti. Prisrčen par.
Vidim ju skoraj vsak večer. Zdi se, da sta vedno skupaj.
Super, hvala za pomoč. -Cheerio!
Ej, kaj počnete? To so moja vrata.
Delim menije za novo Kitajsko restavracijo.
Vi ste ta, ki igra tiste glasne video igre s Housom v soboto zvečer.
Obstaja enostavna razlaga.
Jutri ob 10:00 bodite v moji pisarni.
Pacient ne kaže napredka. -Ker je bil na antibiotikih samo eno noč.
Ali pa, ker nima lajmske bolezni. Kje si? -Počivam.
V imigracijski pisarni. Z ženo in odvetnikom čakam na razgovor zaradi prevare..
Nič strašnega. -House. Odloži.
Še vedno menim, da je miestija gravis plus celiakija. Sprememba v prehrani
mora biti pomembna. -Moramo samo potrditi z biopsijo črevesja.
Z nizkimi trombociti je tveganje za krvavenje v trebušno votlino,
kar je tvegano za smrt.
Ali si končal, ali pa boš vstopil brez odvetnika.
Zveni kot mobitel, a je budilka, ki me opomni, da moram lulat pred sestankom.
Zdravo, stari prijatelj. -Moraš rešiti sebe. Celo noč nisem spal
in poskušal najti drugo rešitev, a je nisem. Reci, da si bil zaljubljen
v Dominiko, a da je zakon propadel in da zato nista živela skupaj.
Izgnana bo, za zmeraj. -House, vem da jo imaš rad,
z njo se zabavaš, a so te ujeli. Ne moreš se izkopati iz tega.
Najboljše, na kar lahko upaš, je to, da se ne vrneš v zapor.
Reci moji ekipi naj preskočijo biopsijo in dajo več časa antibiotikom.
Čakajo nas.
Potegnil sem črto in zmagal. Morala bi slaviti.
Rabite nekaj časa? -Imate prav. Postaja mi bolje. -To je to?
Zmagal si. Zahteval si nekaj, kar bi lahko ogrozilo dogovor
in me nisi niti vprašal. -Dogovor ni preklican. Popustili so.
Joe, kot govoriš na seminarjih. Proces je enako pomemben kot rezultati.
Prav zares me gnjaviš, ker sem sprejel neko malo odločitev brez tebe?
Kaj pa, če mi dopustiš, da bom za spremembo jaz moški v tej zvezi?
Zdaj pa res ne morem govoriti s tabo.
Nevem, zakaj sem to rekel.
Postal sem tako jezen.
Upamo, da se boste po tem odmerku počutili dovolj dobro za odhod domov.
Toda naredila bi še eno preiskavo.
Pričanje jeznega, kratkovidnega soseda ne bi smelo pretehtati ostalih
dokazov. Fotografije... -Da, ker vaša klienta ne bi ničesar ponaredila.
Priznamo, da je bila zadeva s sosedom napaka, a to še ne pomeni, da bi morala
biti ostala dokumentacija zavržena. -Razumem, da je vaša naloga,
da se tako obnašate, toda utihnite! -V redu.
USCIS bo zavrnila zahtevo ge. Petrove za zeleno karto.
Predani boste Imigracijskemu sodišču za postopek izselitve, obvestili
bomo tudi vašega nadzornika za pogojno o dokazih poskusa prevare.
Če nihče nima nič za dodati...
Prosim, rotim vas, ne pošljite ga nazaj v zapor.
Mogoče res nisva živela skupaj... -Ga. House, moram vas opozoriti,
da ne nadaljujte. -Ta človek in jaz, sva se poročila iz ljubezni? Ne.
Toda ta zadnji teden sva se zelo zabavala.
Namučila sva se, da bi opeharila vlado ZDA, kajne? -Ne odgovarjaj na to.
Daleč pred tabo. -Bilo je lažno, toda...
Zdelo se je resnično. Mogoče, ker je postalo resnično.
Ta moški... Moj mož.
Želim ostati z njim, toda če ne morem, pošljite mene nazaj, prosim vas,
in pustite, da bo on svoboden.
Ljubim ga.
Niti eni vaši besedi nisem nasedel.
Sodnik pa mogoče bo.
Pustil bom, da ostanete. Toda naslednjih 6 mesecev se bom posvetil temu primeru,
naši preiskovalci se bojo pojavljali nenapovedano ob 6:00, 23:00 in bolje za vas,
da vaju najdeju na kavču, ko gledata NCIS in jesta sladoled z isto žlico.
Ali pa bosta oba poslana v mesto, veliko manj udobno od New Jerseya.
To kar si pravkar povedala... -Ne skrbi.
Sem prepametna, da bi se zaljubila vate. Rabila bom dodatno polico v kopalnici.
Biopsija trebuha je pokazala sploščene resice. Torej si imel prav glede celiakije.
Saj se spomniš, da so Chasea zabodli, ko je delal test, ki ga House ni naročil?
Dobra primerjava, če bi oba pacienta dobivala steroide.
Samo da premagaš Chasea in Parkovo. -Imeli smo prav.
To sem dokazala, pacient pa ni izkrvavel. Zakaj se torej obnašaš kot kreten?
Poglejva, če se je House že vrnil.
Pacient ima težave z dihanjem. -Toliko o celiakiji.
Dihanje je stabilizirano, toda pljuča delajo samo na 60%, tudi jetra se polnijo.
In ima glavni simptom celiakije, brez da bi jo imela. -Lahko bi bila Whipplova.
Ne pojasni inkontinence. Črevesni limfom?
Ne pojasni dvojnega vida. Kdajkoli lahko vskočiš.
Plesna aerobika sploh obstaja? -Slišim, da je dobra za zadnjico.
Parazitska infekcija? Strongiloidoza je znana po uničevanju tankega črevesja.
V tej državi je tako verjetna, kot zmagati v Powerballu.
Nekdo ga zmaga. Vsak teden. Pacient je šel v Puerto Rico
pred nekaj meseci. Ena od redkih mest v ZDA, kjer lahko
pobereš strongiloidozo. -Zdravi se z ivermectinom. Če ga damu nekomu z
jetrnimi problemi, bi lahko dobil napade, ali še kaj več.
Opravite.
Veliko slišim o pomenu kompromisov. Ne živimo v ulici Sezam.
Živimo v resničnem...
Spraševal sem se, če smo mogoče spregledali kak simptom ali karkoli.
Ima smisel. Če si ti pacient, negotovost pa simptom.
Adamsova in jaz sva mislila, da bi lahko imel celiakijo,
a samo ona je bila pripravljena tvegati in narediti test.
Jaz sem obupal. -In zdaj gledaš motivacijski govor.
Tudi tvojemu poskusu, da si vrneš jajca, manjka jajc.
...svetu, poslovnem svetu. Če niste zmagovalec, ste poraženec.
Njegov glas je nižji kot sedaj.
Ko bi le bil dober razlog, da bi poklicni govorec imel hripav glas.
Dober odgovor.
Ni dober, temveč spodoben.
Spet delaš isto. Imaš še kak posnetek? Drugi seminarji?
Kar nekaj. -Ko vidite slabost, takrat je čas za moč.
Veliko ljudi pravi "zaradi tega se počutim slabo". Drug je naredil napako.
Prehitro si popustil. Sedaj bom imel jaz vse zasluge.
Kronična hripavost je znak bolezni, znane kot tiho vnetje ščitnice.
Če pa nisem hrapav. -Tako je. Ampak ste bili pred tremi leti.
Vnetje pride in gre.
Je znak avtoimunega poliglandularnega sindroma tipa III,
zaradi česar je to zelo slaba zamisel.
PGA III napada lastni žlezni sistem, se premika od žleze do žleze.
Začelo se je v ščitnici in verjetno pripomoglo k
nizkemu testosteronu, nato pa se preselilo na čreva. -Kjer je povzročilo celiakijo,
temu bi se izognili, če ne bi jedli hrane brez glutena. Imel sem prav.
Ker je to neverjetno pomembno. Sčasoma PAG 3 napade priželjc.
Razvili ste miastenijo gravis, zaradi česar ste prišlo sem, nato ste začeli
jesti gluten, kar je samo še poslabšalo. -Torej bo vse v redu z mano?
Različne bolezni bomo zdravili z visokimi odmerki steroidov. Če bojo delovali,
bo vse v redu -Pa testosteron?
Brca v jajca je brca v jajca.
Tekom prejšnjega tedna ste vsi imeli dobre in slabe trenutke.
Noben kandidat ni prevladoval. Zdaj pa gremo na tekmovanje o
medicinski moči, vzdržljivosti in veščini. -Lahko že končamo s tem?
Če bi kandidat, ki predstavlja Avstralijo, želel, da se mu odvzame točke,
lahko kar nadaljuje s pritoževanjem.
Tvoje mnenje je, da ni vredno za nobenega izmed nas.
Lahko vsaj prižgem baklo? -Pohiti.
Razglašam začetek iger za tekmovanje številka 1 in 2.
Je declare ouvert... V redu. Pripravljeni, pozor, šivaj!
Čas za testosteron. -Kaj se bo zgodilo, če ga ne vzamem?
Ali grem vsaj na nižji odmerek. -Imate stranske učinke?
Ne, počutim se odlično. Hitreje, bistrejše. Bolj kot jaz.
Toda moj zakon in kariera sta bila grajena na meni, ko sem bil drugačen.
Nizek testosteron lahko povzroči depresijo in težave s spanjem.
Pravtako je povezan z osteoporozo in diabetesom.
Zraven vseh drugih zdravil bo vaše življenje težje in bolj nevarno.
Sprejmem to tveganje.
Sem boljši človek brez njega.
No, to je zagotovo prineslo več strukture v oddelek.
Resno, komaj čakam na dirko z invalidskimi vozički.
Pametno si se odločil, ko nisi pristopil. Nikoli zraven, nikoli poraženec.
In ker nimaš več žogic.
50 dolarjev tedensko bom razdelil s tabo. -Dogovorjeno.
Draga, doma sem!
Prevod: Miikech Priredba: gapEEEcar